日本知名漫画《七龙珠》的其中一段，弗利萨和悟空在对决当下说出的台词，最近在日本推特掀起热烈议论。原因就在于，这段对话竟然会让人做出两种完全相反的解释！原本两人的意思是「赛亚人会残害无辜」，然而却有人理解成「赛亚人不会残害无辜」。日本网友们就议论起，究竟这种误读算不算是理解能力太差，所导致的结果呢？以下就跟着小编一起来看看，日本网友们的争论吧～～
「我听说有人竟然认为这段对话的意思是『因为没有滥杀无辜的人所以才灭亡』让我头好痛。」
这位昵称とが（Toga）的日本推特网友，最近贴出了知名漫画《七龙珠》当中，弗利萨和悟空的一段对话，引发热烈反响……
「瞧你说得多了不起……你们这些赛亚人难道就没有杀过无辜的人吗？」
「所以才灭亡了……」
とが（Toga）认为，这段对话很明显是在说「赛亚人会残害无辜」。然而竟然有人会理解成「赛亚人不会残害无辜」，让他十分受不了！
日本网友们的反应是……
「看不懂这段对话的人，可能根本没有认真读过文章吧……」
「这篇推文还真火。话说我小时候看到这一幕，就觉得鸟山老师可以在如此精简的台词当中，表现出赛亚人灭亡的经过，真的是太神奇了。」
「我觉得看不看得懂，会根据那个人了不了解《七龙珠》的内容有很大的差别。我自己没看过漫画，就觉得赛亚人应该都很善良。」
「我自己竟然也读成相反的意思，太震惊了。我觉得弗利萨的台词可以算是反问，也可以说是单纯的提问。所以悟空的回答可以解释成『赛亚人从不杀害无辜的人，所以才灭亡了。』或是『赛亚人也有杀害无辜的人，所以才灭亡了。』毕竟对于不熟悉《七龙珠》的人来说，根本没有『赛亚人是残害无辜的战斗民族』这个预备知识啊……」
「从台词的脉络就知道了，赛亚人肯定是战斗民族。」
「难道只有我觉得，对于没有《七龙珠》知识的人而言，『赛亚人从不杀害无辜的人，所以才灭亡了。』这样的解释也不奇怪吗？难道说奇怪的其实是我？」
「咦？我虽然也没有认真看过《七龙珠》，但是『所以赛亚人才（因为报应）灭亡了。』这样解释应该……没错吧？」
「我虽然也只看过早期的漫画，所以没有读到这两格的地方，但是从台词的脉络就可以知道
●弗利萨觉得『赛亚人明明也杀过无辜的人，悟空在说什么漂亮话』
●悟空也没有否定弗利萨，只回答『所以才灭亡了』
从这样的脉络当中，无法推导出『赛亚人因为杀害无辜的人所以才灭亡』的人，未免太没有读解能力了吧。」
「我看到有人说『光看这两格可以做两种不同的解释』，你是认真的吗！？
还是因为我已经知道前后的脉络吗？
弗利萨那句『你们这些赛亚人难道就没有杀过无辜的人吗？』
意思明显就是『你们有杀过』的反问，这个很明显吧。」
（＠д＠）你又是怎么解释这段对话的呢？
评论0